# Finnish messages for kcmstyle.
# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2002, 2004.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Teemu Rytilahti <tpr@d5k.net>, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-24 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:24+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:24+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"

#: gtkpage.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 ei ole kelvollinen Gtk-teema-arkisto."

#: kcmstyle.cpp:161 kcmstyle.cpp:168
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Tapahtui virhe ladattaessa tyylin muokkausvalintaikkunaa."

#: kcmstyle.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Valitun tyylin ”%1” käyttöönotto epäonnistui."

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:32
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Näytä kuvakkeet:"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:33
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "Painikkeissa"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:44
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "Valikoissa"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:56
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Päätyökalurivin selite:"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:58
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:59
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Vain teksti"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Teksti kuvakkeen vieressä"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:61
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Kuvakkeen alla"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:76
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Toissijaisen työkalurivin selite:"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:18
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "Gnome/Gtk-sovellustyyli"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:44
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "GTK-teema:"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:69
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Esikatsele…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Asenna tiedostosta…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:93
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Hae uusia Gnome/GTK-sovellustyylejä…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:109
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Valitse Gtk-teema-arkisto"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:111
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Gtk-teema-arkisto (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: package/contents/ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"This module allows you to modify the visual appearance of applications' user "
"interface elements."
msgstr "Tässä voit muuttaa sovellusten käyttöliittymäalkioiden ulkoasutyyliä."

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Tyylin asetukset…"

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Kuvakkeiden ja työkalurivien asetukset"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Gnome/Gtk-sovellustyylin asetukset…"

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Tyylin %1 asetukset"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Välilehti 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Painike"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Yhdistelmäruutu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Valintaruutu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Radiopainike"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p %"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Välilehti 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Sovellustyyli"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Näytä painikkeissa kuvakkeet"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Näytä valikoissa kuvakkeet"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Päätyökalurivin selite"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Toissijaisen työkalurivin selite"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Tapio Kautto,Mikko Ellonen,Johanna Kukkonen,Teemu Rytilahti,Jorma "
#~ "Karvonen,Tommi Nieminen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "eleknader@phnet.fi,m_ellonen@hotmail.com,,teemu.rytilahti@kde-fi.org,"
#~ "karvonen.jorma@gmail.com,translator@legisign.org"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "Sovellustyyli"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, © 2019 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "GTK3 theme:"
#~ msgstr "Gtk3-teema:"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Lataa uusia Gnome/Gtk2-sovellustyylejä…"

#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "Gnome/Gtk2-sovellustyylit"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Lataa uusia Gnome/Gtk3-sovellustyylejä…"

#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "Gnome/Gtk3-sovellustyylit"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Ei voitu ladata valintaikkunaa"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr "Tällä alueella näkyy valitun tyylin esikatselu."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä kohdassa voit valita elementtien tyylin (tyylin, jolla graafiset "
#~ "elementit kuten painikkeet piirretään). Elementtien tyyli voidaan "
#~ "täydentää graafisella teemalla kuten marmorikuvio tai liukuväriteema."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Jos valitset tämän, sovellukset näyttävät joissakin painikkeissa pienet "
#~ "kuvakkeet."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Jos valitset tämän, sovellukset näyttävät useimpien valikkokohtien "
#~ "vierellä pienet kuvakkeet."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ei tekstiä:</b> Näyttää työkaluriveillä vain kuvakkeet. Paras "
#~ "vaihtoehto huonoille näyttötarkkuuksille.</p><p><b>Vain teksti: </"
#~ "b>Näyttää työkaluriveillä vain tekstin.</p><p><b>Teksti kuvakkeen "
#~ "rinnalla: </b> Näyttää työkalurivipainikkeissa kuvakkeen ja tekstin. "
#~ "Teksti sijoitetaan kuvakkeen viereen.</p><b>Teksti kuvakkeen alla: </b> "
#~ "Näyttää työkalurivipainikkeissa kuvakkeen ja tekstin. Teksti sijoitetaan "
#~ "kuvakkeen alle."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "&Työkalurivit"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Ei tekstiä"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Elementtien tyyli:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Elementtien tyyli:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "&Hienosäätö"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Kuvaus: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä sivu sallii valita käyttöliittymäelementin valitsimien yksityiskohdat"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Ryhmittelylaatikko"

# pmap: =/elat=KDE:n tyyliosiosta/
#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "KDE:n tyyliosio"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Valikkorivi"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Valikkorivin tyyli:"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "Näkyy sovelluksessa"

#~ msgid "Title bar button"
#~ msgstr "Otsikkopalkin painike"

#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "Työpöytävalikkosovelma"

#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr ""
#~ "Muutokset tulevat voimaan vasta, kun sovellus käynnistetään uudelleen."

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Muutokset kuvakkeiden näkyvyyteen valikoissa vaikuttavat vain "
#~ "käynnistyvissä ohjelmissa.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Valikkokuvakkeiden asetuksia muutettu"

#~ msgid "Top screen menubar"
#~ msgstr "Näytön yläreunan valikkorivi"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Vain vienti"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Graafiset tehosteet:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Pieni näytön resoluutio ja hidas prosessori"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Suuri näytön resoluutio ja hidas prosessori"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Pieni näytön resoluutio ja nopea prosessori"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Suuri näytön resoluutio ja nopea prosessori"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Pieni näytön resoluutio ja erittäin nopea prosessori"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Suuri näytön resoluutio ja erittäin nopea prosessori"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Jos valitset tämän kohdan, KDE-ohjelmien omat animoinnit otetaan käyttöön."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Workspace"
#~ msgstr "Työtil&a"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "Hae uudet teemat..."

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Vain kuvakkeet"
